“สวัสดีปีใหม่” อีกไม่กี่วัน เราจะได้พูดคำนี้กันแล้วนะคะ วันนี้ มีคำอวยพรปีใหม่ของปี 2011 จาก 11 ภาษาทั่วโลกมาฝากค่ะ เผื่ออยากเปลี่ยนบรรยายกาศ ทักทายกันเป็นภาษาต่างชาติกันบ้าง ;)
ภาษาอังกฤษ: Happy new year, hope you have a beautiful year ahead and good luck with everything
อ่านว่า: แฮปปี้นิวเยียร์ โฮพยูแฮฟอะบิวตี้ฟูลเยียร์อะเฮดแอนด์กู๊ดลักวิทเอฟรี่ติง
คำแปล: สวัสดีปีใหม่ ขอให้เป็นปีที่สวยงามและโชคดีในทุกๆ เรื่อง
ภาษาญี่ปุ่น: あけおめ御健康おいのりしています
อ่านว่า: อะเคะโอะเมะ กกเคงโค่อุ โอะอิโนะริชิเตอิมัสสึ
คำแปล: สวัสดีปีใหม่ ขอให้สุขภาพแข็งแรง
ภาษาโปรตุเกส: Feliz ano novo. Muitas felicidades, Seja felicidades
อ่านว่า: เฟลิซ อะโน โนโว่ มุยตัส เฟลิซิดาดีส เซจา เฟลิซีดาดีส
แปลว่า: สวัสดีปีใหม่ ขอให้มีความสุข
ภาษาฝรั่งเศส: Bonne Année .Je vous souhaite beaucoup de bonheur et la réalisation de vous rêves
อ่านว่า: บอน นานเน่ เชอ วู ซูแฮท โบกู เดอ บอนเนอ เอ ลา เค อาลีซาซีอง เดอ วู แคฟ
แปลว่า: สวัสดีปีใหม่ ขอให้มีความสุขมากๆ และประสบความสำเร็จในทุกอย่างที่หวัง
ภาษาเกาหลี: 새해 복 많이 받으시고 희망찬 새해 되시길 바래요
คำอ่าน: แซแฮ บก มานนี พาดือซีโก ฮีมังช่าน แซแฮ ทเวซีกีลพาแรโย
แปลว่า: ปีใหม่นี้ขอให้มีความสุขมากๆ และขอให้เป็นปีที่สดใส
ภาษาเยอรมัน: Gutes Neues Jahr . Frohes gesundes neues Jahr
คำอ่าน: กุทเทส นอยเอส ยาห์ร โฟเหส เกซุนเดส นอยเอส ยาห์
แปลว่า: สวัสดีปีใหม่ ขอให้สุขภาพแข็งแรง มีความสุขในปีใหม่นี้
ภาษาจีน: 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达
คำอ่าน: กงเฮ้อ ซิน สี่ จู้ เซิน ถี่ เจี้ยน คัง ซื่อ เย่ ฟา ต๋า
แปลว่า: สวัสดีปีใหม่ ขอให้สุขภาพแข็งแรง การงานเจริญรุ่งเรือง
ภาษาสวีดิช: Gott nytt år. och önskar er allt gott
คำอ่าน: กด นึด อัว อก เอินสกา เอีย อาโลท กด
แปลว่า: สวัสดีปีใหม่ ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ เข้ามา
ภาษาสเปน: Feliz año nuevo!! Que tengas muchas felicidades y no estés enfermo para todo el año.
Que este año sera mejor que el pasado.
คำอ่าน: เฟลิส อันโย่ น้วยโบ้ เกะ เต้งกัส มู๊ชาส เฟลิซิด๊าดเดส อี โน เอสเตส เอนเฟรโม่ ปารา โต๊โด้ เอล อั๊นโย่ เกะ เอสเตส อั๊นโย่ เซร่า เมคอร์ เกะ เอล ปาซ๊าโด้
แปลว่า: สวัสดีปีใหม่ ขอให้มีความสุขมากๆ ไม่เจ็บไม่ป่วยตลอดปี ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีกว่าปีที่แล้ว
ภาษาเวียดนาม: Chúc mừng năm mới
คำอ่าน: จุ๊ก หมึ่ง นัม เหมย
แปลตรงๆ: จุ๊ก หมึ่ง = อวยพร , นัม = ปี , เหมย = ใหม่
แปลว่า: สวัสดีปีใหม่
ภาษาเขมร:
คำอ่าน: ซัวสะเดย ชะนำทะไม
แปลว่า: สวัสดีปีใหม่
กัมพูชา
សួស្ដីឆ្នាំថ្មី
สวัสดีปีใหม่
ครบไป 12 ภาษากับปี 2011 แล้วล่ะ ทีนี้ก็ลองเอาไปอวยพรเพื่อนๆ ต่างชาติกันให้สนุกเลยนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น